Chinado: Palabras que para nosotros tienen otro significado

¿Nunca os han dicho que estáis chinados? Bueno, tal vez mejor para vosotros.

Estar chinado no significa estar amarillo (y por ende, enfermo); ni tener los ojos entrecerrados, ni tiene nada que ver con los chinos.

La verdad es que ninguna de las entradas del DRAE sobre chinar nos va a ayudar a entender qué nos pueden estar llamando. Tampoco nos aclararemos si acudimos a las muchísimas acepciones de china (¡y lo que he descubierto leyéndolas!), a las que realmente os animo a echar un vistazo.

Wordreference ni tan siquiera recoge la entrada en su diccionario de definiciones en español; aunque curiosamente sí que aparece en el diccionario español-inglés. ¡Y no se equivocan!

Estar chinado es estar un poco loco... más bien un poco "ido", que diríamos; posiblemente "ido a China".

#cultura #curiosidades #palabra #álava #viajes #traducción #lenguaje #idiomas #español #comunicación