Trámalo

tramalolanguages@gmail.com

 

Tel: (+44) 0771 9635538

Tel: (+34) 646 002556

 

  • LinkedIn - Black Circle
  • Twitter - Black Circle
  • Pinterest - Black Circle

© 2017 by Trámalo Languages

Contact me / Contacta conmigo

Privacidad / Privacy

Chinado: Palabras que para nosotros tienen otro significado

01/06/2016

¿Nunca os han dicho que estáis chinados? Bueno, tal vez mejor para vosotros.

 

Estar chinado no significa estar amarillo (y por ende, enfermo); ni tener los ojos entrecerrados, ni tiene nada que ver con los chinos.

 

La verdad es que ninguna de las entradas del DRAE sobre chinar nos va a ayudar a entender qué nos pueden estar llamando. Tampoco nos aclararemos si acudimos a las muchísimas acepciones de china (¡y lo que he descubierto leyéndolas!), a las que realmente os animo a echar un vistazo.

 

Wordreference ni tan siquiera recoge la entrada en su diccionario de definiciones en español; aunque curiosamente sí que aparece en el diccionario español-inglés. ¡Y no se equivocan!

 

Estar chinado es estar un poco loco... más bien un poco "ido", que diríamos; posiblemente "ido a China".

Please reload

Featured Posts

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Recent Posts
Please reload

Archive
Please reload

Search By Tags
Follow me / Sígueme
  • Twitter Basic Square
  • Icono social LinkedIn