QUIÉN SOY

Me llamo Raquel Madrid y trabajo como traductora, intérprete, tutora y editora autónoma en Leeds, Inglaterra. Puedes contactar conmigo en mi función de responsable de sus datos mediante mi formulario de contacto o mediante un correo electrónico a tramalolanguages [arroba] gmail [punto] com.

​

POR QUÉ TRATO TU INFORMACIÓN PERSONAL

Recojo, conservo y utilizo tus datos personales solo para preparar presupuestos, prestar el servicio lingüístico solicites, o para cumplir con requisitos jurídicos. Algunos de los datos de carácter personal que recojo son: nombre completo, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono, y DNI o NIF. Estos datos personales también pueden incluir categorías especiales, como información sanitaria, pero solo si me envías estos datos como parte de un encargo de traducción, revisión o edición.

​

No utilizo sus datos personales con fines de marketing.

​

FUNDAMENTOS JURÍDICOS

El fundamento jurídico para tratar tus datos personales es poder prestar los servicios solicitados o poder dar los pasos previos antes de completar la prestación de dichos servicios (“ejecución de un contrato”). Este fundamento también se aplica si tú me ofreces a mí un servicio.

​

El fundamento jurídico para tratar las categorías especiales de datos personales, como información sanitaria, es tu consentimiento explícito para que traduzca, revise, o edite dicha información (“consentimiento”).

 

QUIÉN MÁS RECIBE TU INFORMACIÓN PERSONAL

Si envío un texto a un compañero externo para que lo revise o edite, el texto estará anonimizado, así que no aparecerán tus datos personales.

​

Otras partes, como los proveedores de los servicios de alojamiento de mi página web y correo electrónico, y servicios de almacenamiento en la nube, también pueden tener acceso a tus datos personales con fines administrativos. Todas estas partes, como yo, también cumplen con el reglamento europeo de protección de datos (RGPD). En caso de que se trate de empresas de EE. UU., están inscritas dentro del marco de protección US Privacy Shield.

 

DURANTE CUÁNTO TIEMPO CONSERVO LA INFORMACIÓN PERSONAL

•            En el caso de los presupuestos, borro todos los datos personales a los seis meses.

•            Si se trata de servicios prestados, conservo los datos personales durante cinco años para cumplir con las obligaciones fiscales.

• Si la información personal forma parte del contenido del encargo, la conservo hasta diez años para conservar la integridad de mis recursos de traducción y revisión personales.

•            En el caso de los servicios recibidos, conservo tus datos personales durante cinco años con fines administrativos.

•            Elimino todas las comunicaciones mantenidas por correo electrónico a los cinco años.

​

TUS DERECHOS DE ACCESO A LOS DATOS

Puedes ponerte en contacto conmigo en cualquier momento para pedirme una copia, la rectificación o la supresión de tus datos personales. Actuaré sin dilación indebida y, en cualquier caso, en un mes desde la recepción de la solicitud.

​

TU DERECHO A PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN

En caso de que tengas alguna duda sobre el tratamiento de tus datos personales, por favor, contacta conmigo. También tienes el derecho a presentar una reclamación con la autoridad de control del país donde residas.

​

AVISO SOBRE COOKIES

Las cookies son pequeños archivos creados por los sitios web que se almacenan en su ordenador o dispositivo móvil. Utilizo cookies en mi página web para analizar el tráfico de usuarios y para que pueda completar el formulario de contacto.

​

​

Política de privacidad redactada en mayo de 2018. Se revisará y actualizará cuando sea necesario.