Trámalo - Traducciones Raquel Madrid López

3 Aug 2016

Bueno, vale... no sólo notros, txosna se utiliza en todo Euskadi y parte de Navarra. Peeeeero, la palabra española originaria de esta variante vasca sí es alavesa.

Las choznas eran las tabernas ambulantes que se montaban en las romerías vascas, especialmente en la zona...

15 Jun 2016

Se me ocurrió escribir esta entrada después de que me avisaran de una fiesta, porque uno de nuestros bares favoritos en Vitoria chapaba. 

Intuyo que este significado se deriva de la primera acepción del DRAE, y una vez cubierto con chapa... se hace difícil pasar o lleg...

27 Apr 2016

Pues hoy en vez de palabra alavesa de la semana os traigo a San Prudencio.

Bueno, al santo no, claro; pero sí que os voy a dejar unos enlaces sobre estas fiestas.

 

San Prudencio, o Santo Meón, como lo llamamos cariñosamente (porque sieeeempre llueve este día), es el pa...

20 Apr 2016

Esta parece fácil, ¿a que sí? O sea, chato/chata es una palabra que conocemos todos; bien con un significado o con otro. ¡El DRAE nos da hasta 10 acepciones diferentes!

 

A mí de pequeña me lo llamaban mucho, "mi chatita", me decían, o "mi porroncito".

Y no, no me decían...

23 Jan 2016

After the last entry on 8th December, I can now share with you the two latest entries on the YTI blog.

The first one, about our yearly Xmas lunch. This time we enjoyed the exotic Turkish cuisine at Reina Restaurant in York.

Caroline tells more about it here: Christmas...

8 Dec 2015

YTI organises monthly "social events" for all its members. Last month, we decided to watch the film "Chuck Norris VS Communism" during the Leeds International Film Festival (LIFF). I couldn´t make it that time and cannot review the film, but luckily Delaine Hassam writ...

Please reload

Entradas destacadas

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Entradas recientes
Please reload

Archive
Please reload

Search By Tags