Trámalo - Traducciones Raquel Madrid López

30 Sep 2018

Hoy, 30 de septiembre, día de San Jerónimo, se celebra el Día Internacional de la Traducción. ¿Alguna vez te has parado a pensar lo presente que está la traducción en tu vida? Pasa desapercibida, la damos por hecho. Pero déjame que te cuente una rutina cualquiera en es...

3 Aug 2016

Bueno, vale... no sólo notros, txosna se utiliza en todo Euskadi y parte de Navarra. Peeeeero, la palabra española originaria de esta variante vasca sí es alavesa.

Las choznas eran las tabernas ambulantes que se montaban en las romerías vascas, especialmente en la zona...

20 Jul 2016

¿Quién no sabe lo que es una blusa? Imagino que nadie, todos conocemos la prenda de vestir, generalmente femenina, que muy bien describe el DLE.  

¿Pero cuántos sabemos lo que es UN blusa? Unos pocos menos, imagino... a menos que seáis alaveses.

El título os dará un...

15 Jul 2016

Curiosamente, si comparamos tanto la entrada en singular, boquera, como en plural, boqueras, del DLE con lo que nosotros decimos, vemos que en Álava le damos otro giro a la palabra. 

Yo me voy a centrar en el plural, boqueras. El DLE sólo lo recoge como regionalismo de...

6 Jul 2016

¿A cuántos de nosotros nos han dicho nuestros padres alguna vez eso de "¡arrea!" para que nos diéramos prisa? Eso mismo es lo que ha exclamado mi madre antes de que me pusiera a escribir esta entrada. "¡Pues arrea, ¿a qué esperas?!"

Si consultamos el DLE (hasta ahora lo...

1 Jun 2016

¿Nunca os han dicho que estáis chinados? Bueno, tal vez mejor para vosotros.

 

Estar chinado no significa estar amarillo (y por ende, enfermo); ni tener los ojos entrecerrados, ni tiene nada que ver con los chinos.

 

La verdad es que ninguna de las entradas del DRAE sobre ...

4 May 2016

Trissssss... vaya, parece que algo se ha rasgado, ¿verdad?

Precisamente, así que como recoge el DRAE el significado de esta palabra, como un sonido leve cuando algo se rompe. A lo mejor está relacionada con la expresión hacer(se) trizas (mira, esta la usamos nosotros i...

16 Mar 2016

¡Pero mira que eres pingo! No haces más que pingonear. ¡Pingo más que pingo!

 

Tranquilos, que si alguien en Vitoria os llama pingo, no os está insultando. Solo quiere decir que pasáis más tiempo fuera que dentro (de casa, claro).

El DRAE no recoge la palabra, pero en Wor...

2 Mar 2016

¿Quién no ha desmorrado alguna vez de pequeño? O bueno, tal vez haya alguien que se haya esmorrado, o quizá demorrado. ¿Vosotros no?

 

A lo mejor, si os digo caeros de morros, me decís que sí :)

Pues sí, los alaveses hemos debido de ser un tanto patosos en el pasado para...

Please reload

Entradas destacadas

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Entradas recientes
Please reload

Archive